1
00:00:01,020 --> 00:00:08,940
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 

2
00:00:14,720 --> 00:00:21,850
♫ Kuharap aku bisa bangun dan melakukannya 
semilir angin pagi menenangkan kesedihanku ♫

3
00:00:21,850 --> 00:00:29,450
♫ Aku ingin berbalik dan melihat dinginnya mencair ♫

4
00:00:29,450 --> 00:00:35,300
♫ Aku ingin melihat wajah tersenyummu saat aku melihat ke atas ♫

5
00:00:35,300 --> 00:00:42,280
♫ Betapa aku berharap kamu menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫

6
00:00:42,280 --> 00:00:46,040
♫ Aku harap hati kita mengarah ke arah yang sama ♫

7
00:00:46,040 --> 00:00:49,610
♫ Aku ingin bisa mempertahankan perasaan hangat pengertian sepanjang jalan ♫

8
00:00:49,610 --> 00:00:53,150
♫ Aku ingin membantumu melepaskan dunia
agar kamu bisa mendapatkan impianmu kembali ♫

9
00:00:53,150 --> 00:00:56,780
♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir 
 dari lubuk hatiku ♫

10
00:00:56,780 --> 00:01:00,220
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

11
00:01:00,220 --> 00:01:03,780
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

12
00:01:03,780 --> 00:01:14,620
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari 
 Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫

13
00:01:21,690 --> 00:01:25,250
[Diadaptasi dari novel "Anak-anak Keluarga Qiao"]

14
00:01:25,250 --> 00:01:30,090
[Ikatan] 
 ♫ Pada akhirnya akan mekar ♫

15
00:01:30,090 --> 00:01:33,050
[Episode 32]

16
00:01:37,260 --> 00:01:38,530
Nanfang.

17
00:01:38,530 --> 00:01:40,150
- Ayah mertua. 
 - Terima kasih.

18
00:01:40,150 --> 00:01:45,300
Tidak masalah. Saya ingin mengunjungi ibu mertua untuk liburan festival Qingming.

19
00:01:45,300 --> 00:01:48,370
Sayang sekali ibu Yicheng meninggal lebih awal,

20
00:01:48,370 --> 00:01:51,930
jika tidak, kalian berdua akan rukun.

21
00:01:52,990 --> 00:01:57,480
Dia bisa menikmati hidupnya. Bagaimanapun, dia bekerja sangat keras hampir sepanjang hidupnya.

22
00:01:57,480 --> 00:02:00,210
Itu benar. Maka sebaiknya Anda membantu diri Anda sendiri.

23
00:02:00,210 --> 00:02:03,580
Hiduplah dengan baik. Hidup untuk ibuku.

24
00:02:04,980 --> 00:02:06,960
Nanfang.

25
00:02:06,960 --> 00:02:10,920
Saat Simei memiliki Qiaoqiao, kamu banyak membantu.

26
00:02:10,920 --> 00:02:15,180
Saat itu saya tahu kami pasti akan menjadi sebuah keluarga di masa depan.

27
00:02:15,180 --> 00:02:18,330
Tidak... aku tidak banyak membantu.

28
00:02:18,330 --> 00:02:20,750
Kamu sangat penting.

29
00:02:20,750 --> 00:02:24,550
Anda membantu menghubungi beberapa teman di rumah sakit.

30
00:02:24,550 --> 00:02:26,790
Kamu menjaga Simei.

31
00:02:29,290 --> 00:02:32,900
Baru-baru ini... dadaku...

32
00:02:32,900 --> 00:02:35,850
sudah ketat dan tidak nyaman.

33
00:02:35,850 --> 00:02:38,180
Aku juga sesak napas.

34
00:02:38,180 --> 00:02:42,060
Ayah, kenapa ayah tidak memberitahuku di rumah saat ayah merasa tidak enak badan?

35
00:02:42,060 --> 00:02:45,150
Baiklah, saya akan membawa Anda ke rumah sakit untuk menemui dokter.

36
00:02:45,150 --> 00:02:48,110
Anda seorang wanita kecil dan saya seorang lelaki tua.

37
00:02:48,110 --> 00:02:51,880
Jika saya melakukan tes atau pemeriksaan, itu tidak nyaman.

38
00:02:51,880 --> 00:02:53,790
Tubuhku...

39
00:02:53,790 --> 00:02:56,430
Awas.

40
00:02:56,430 --> 00:02:58,620
Duduklah dengan benar. Jangan jatuh.

41
00:03:02,820 --> 00:03:06,790
Saya ingin tubuh saya diperiksa secara sistematis.

42
00:03:06,790 --> 00:03:11,460
Nanfang, bisakah kamu menghubungi ahli di rumah sakit untukku?

43
00:03:11,460 --> 00:03:13,860
Oke. Tidak masalah.

44
00:03:19,480 --> 00:03:23,420
Orang lanjut usia harus sering melakukan pemeriksaan fisik.

45
00:03:23,420 --> 00:03:26,690
Deteksi dini berarti pengobatan dini.

46
00:03:50,960 --> 00:03:55,590
Tadinya aku akan memberitahumu setelah kamu kembali dari liburanmu.

47
00:03:55,590 --> 00:03:58,080
Aku tidak akan menyembunyikannya darimu.

48
00:03:59,090 --> 00:04:01,400
Sejak aku masih kecil,

49
00:04:01,400 --> 00:04:05,420
Aku selalu menginginkan ruang untuk diriku sendiri,

50
00:04:05,420 --> 00:04:07,550
dimana tak seorang pun akan menggangguku.

51
00:04:10,870 --> 00:04:15,280
Anda pasti sudah lama tinggal di rumah ini.

52
00:04:15,280 --> 00:04:17,110
Tepat.

53
00:04:17,110 --> 00:04:21,030
Saya sudah terbiasa, dan saya tidak perlu bergerak lagi.

54
00:04:21,030 --> 00:04:23,990
Pemiliknya cukup baik.

55
00:04:23,990 --> 00:04:28,830
Aku... tidak memberimu alasan.

56
00:04:33,920 --> 00:04:40,220
Yicheng, kita harus membeli beberapa peralatan perak jika kita punya waktu

57
00:04:40,220 --> 00:04:43,690
sehingga tamu kami dapat menggunakannya saat mereka datang.

58
00:04:44,530 --> 00:04:46,020
Tentu.

59
00:04:52,950 --> 00:04:58,200
Rumah tua ini seharusnya cukup dingin di musim dingin. Bisakah kamu tahan?

60
00:04:58,200 --> 00:05:00,040
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

61
00:05:01,150 --> 00:05:03,730
Anda harus menjaga diri sendiri.

62
00:05:03,730 --> 00:05:06,890
Sebaiknya kamu belajar dari ayahmu.

63
00:05:06,890 --> 00:05:08,900
Mengapa kita tidak membeli dua pemanas?

64
00:05:08,900 --> 00:05:12,820
Tirainya... Kami akan membeli yang berat sehingga kami bisa menggantinya sesekali.

65
00:05:12,820 --> 00:05:15,620
Mengapa kita tidak membeli lampu lantai juga? Bagaimana menurutmu?

66
00:05:15,620 --> 00:05:18,880
Tentu. Oke.

67
00:05:18,880 --> 00:05:22,120
Oke. Ada satu di kamarku.

68
00:05:22,120 --> 00:05:24,370
Anda sudah lama membelinya, bukan?

69
00:05:24,370 --> 00:05:26,620
Ada banyak lampu lantai cantik sekarang.

70
00:05:26,620 --> 00:05:29,790
Saya pikir kita bisa membelinya dan menaruhnya di sini untuk hiasan.

71
00:05:29,790 --> 00:05:32,160
Sebenarnya banyak sekali dekorasi di rumah ini,

72
00:05:32,160 --> 00:05:34,690
tapi aku membuang semuanya.

73
00:05:34,690 --> 00:05:37,690
Mulai sekarang, Anda bisa menaruhnya di sini.

74
00:05:40,510 --> 00:05:43,330
[Rumah Sakit Menara Genderang]

75
00:05:43,330 --> 00:05:46,360
- Ayah, duduklah di sini sekarang. 
 - Oke.

76
00:05:46,360 --> 00:05:49,160
Yicheng, tunggu di sini hasilnya bersama ayahmu.

77
00:05:49,160 --> 00:05:50,830
Aku akan menyapa temanku yang seorang dokter.

78
00:05:50,830 --> 00:05:52,190
- Tentu. Teruskan. 
 - Oke.

79
00:05:52,190 --> 00:05:53,390
Aku akan pergi kalau begitu.

80
00:05:53,390 --> 00:05:55,230
Saya akan segera kembali.

81
00:06:13,060 --> 00:06:16,570
Pemeriksaan ini sepertinya tidak banyak,

82
00:06:16,570 --> 00:06:21,490
tapi itu cukup melelahkan.

83
00:06:24,750 --> 00:06:27,330
Menurutku setiap tahun

84
00:06:27,330 --> 00:06:29,830
Saya datang ke sini untuk pemeriksaan seperti ini.

85
00:06:30,560 --> 00:06:32,090
Oke.

86
00:06:37,360 --> 00:06:39,320
Anda semakin tua.

87
00:06:39,320 --> 00:06:44,090
Anda harus menjaga diri sendiri dan datang ke sini untuk pemeriksaan setahun sekali.

88
00:06:45,760 --> 00:06:47,390
Uh-hah.

89
00:07:12,520 --> 00:07:16,730
Lumayanlah memilih jurusan yang bagus di universitas biasa.

90
00:07:16,730 --> 00:07:19,720
Beberapa poin dapat menentukan apakah Anda dapat melanjutkan ke universitas tingkat pertama.

91
00:07:19,720 --> 00:07:22,390
Universitas mana pun yang Anda tuju sama saja.

92
00:07:22,390 --> 00:07:25,400
Jauh lebih baik daripada tinggal di kota kecil kami.

93
00:07:25,400 --> 00:07:28,970
Apakah membayar lebih banyak berarti Anda bisa masuk universitas yang bagus?

94
00:07:28,970 --> 00:07:33,000
Jangan lakukan itu. Itu tidak perlu. Selama anak kita bisa pergi ke sana, itu yang terpenting.

95
00:07:33,000 --> 00:07:35,130
Kata kakak tertuaku

96
00:07:35,130 --> 00:07:38,290
bahwa universitas harus menyediakan platform yang baik bagi Anda untuk memperluas wawasan Anda.

97
00:07:38,290 --> 00:07:39,890
Saya tidak berpendidikan tinggi,

98
00:07:39,890 --> 00:07:43,630
tapi kuharap Zhiyong kita bisa belajar dengan giat.

99
00:07:43,630 --> 00:07:45,570
Aku sudah menabung sejumlah uang untuknya.

100
00:07:45,570 --> 00:07:50,200
Tidak peduli tingkat pendidikan apa yang dia mampu dan ingin capai, saya akan mendukungnya secara finansial.

101
00:07:50,200 --> 00:07:52,060
Restoran kami berjalan cukup baik sekarang.

102
00:07:52,060 --> 00:07:55,640
Kita menghasilkan uang demi anak kita, bukan?

103
00:07:55,640 --> 00:07:59,970
Lagipula itu disimpan untuknya. Hanya masalah waktu.

104
00:08:01,290 --> 00:08:04,120
[Bank Nanjing]

105
00:08:04,120 --> 00:08:06,190
Apa yang ingin kamu makan?

106
00:08:06,190 --> 00:08:08,130
Aku tidak tahu.

107
00:08:09,790 --> 00:08:11,460
Xiaomo.

108
00:08:13,110 --> 00:08:14,990
Itu kamu.

109
00:08:16,990 --> 00:08:18,460
Siapa kamu?

110
00:08:18,460 --> 00:08:21,820
Jangan bersikap tidak sopan. Panggil dia Paman.

111
00:08:21,820 --> 00:08:24,730
Siapa kamu, Paman?

112
00:08:24,730 --> 00:08:26,190
Berapa usiamu?

113
00:08:26,190 --> 00:08:27,960
Delapan tahun.

114
00:08:29,100 --> 00:08:33,020
Tujuh tahun. Anak ini bahkan tidak dapat mengingat usianya.

115
00:08:33,020 --> 00:08:37,230
Delapan tahun. Zodiak Cina saya adalah tikus. Aku tidak salah mengingatnya.

116
00:08:42,590 --> 00:08:45,390
Erqiang, kita harus pergi sekarang.

117
00:08:45,390 --> 00:08:47,200
Sampai jumpa lagi.

118
00:09:04,360 --> 00:09:07,860
Beijing berangin di musim gugur. Saya merajutnya sedikit lebih padat.

119
00:09:07,860 --> 00:09:09,900
Mari kita lihat apakah itu cocok untuk Anda.

120
00:09:09,900 --> 00:09:13,190
Asalkan dirajut oleh Anda, pasti pas.

121
00:09:17,790 --> 00:09:22,360
Yiding, mungkin jangan pergi lagi.

122
00:09:22,360 --> 00:09:27,030
Bepergian Mudik, Apa yang Harus Anda Lakukan Jika Lelah?

123
00:09:45,530 --> 00:09:48,660
- Apa ini? 
 - Pakaianku.

124
00:09:49,290 --> 00:09:51,630
Untuk apa aku membutuhkan pakaianmu?

125
00:09:52,830 --> 00:09:55,330
Kali ini kita akan ke Beijing bersama.

126
00:09:55,330 --> 00:09:59,120
Kalau mau ke dokter, temui dokter yang bagus. Anda mungkin juga melihat beberapa lagi.

127
00:09:59,120 --> 00:10:01,130
Jika sudah diobati, Anda tidak perlu khawatir lagi.

128
00:10:01,130 --> 00:10:04,260
Jika tidak, setidaknya Anda tidak akan menyesal.

129
00:10:04,260 --> 00:10:09,600
Aku tidak membencimu. Bahkan jika kamu tidak menyukai dirimu sendiri, aku akan menemanimu.

130
00:10:12,260 --> 00:10:14,330
Tidak terlalu menyentuh, bukan?

131
00:10:14,330 --> 00:10:16,930
Ini adalah apa yang kamu katakan padaku sebelumnya.

132
00:10:16,930 --> 00:10:20,160
Aku memperlakukanmu sama seperti kamu memperlakukanku.

133
00:10:20,160 --> 00:10:24,930
Tidak peduli berapa lama Anda ingin menjadi sulit, tidak apa-apa. Aku akan selalu bersabar bersamamu.

134
00:10:30,270 --> 00:10:32,200
Selama bertahun-tahun...

135
00:10:34,440 --> 00:10:36,690
Terima kasih.

136
00:10:40,760 --> 00:10:43,430
Jika kamu ingin berterima kasih padaku,

137
00:10:43,430 --> 00:10:47,060
bersenang-senanglah di Beijing dan sekitarnya sepanjang perjalanan.

138
00:10:47,060 --> 00:10:50,370
Kamu masih berhutang perjalanan pernikahan padaku.

139
00:10:51,930 --> 00:10:56,020
Tentu. Kami akan pergi kemanapun kamu mau.

140
00:11:06,080 --> 00:11:07,960
umurku delapan tahun.

141
00:11:07,960 --> 00:11:11,060
Kamu berumur tujuh tahun. Bagaimana Anda bisa melupakan usia Anda sendiri?

142
00:11:11,060 --> 00:11:14,010
umurku delapan tahun. Tahun tikus. Saya tidak akan lupa.

143
00:11:14,010 --> 00:11:18,640
Dia berumur tujuh tahun. Lihatlah anak ini, dia bahkan tidak dapat mengingat usianya sendiri.

144
00:12:01,530 --> 00:12:03,610
Apa ini?

145
00:12:04,480 --> 00:12:07,760
Saya membeli ini dengan uang yang saya hasilkan dari pekerjaan saya beberapa hari terakhir.

146
00:12:07,760 --> 00:12:11,380
Pekerjaan apa yang sedang kamu kerjakan? Apa yang akan Anda lakukan jika Anda terlalu memaksakan diri?

147
00:12:11,380 --> 00:12:12,880
Itu tidak melelahkan.

148
00:12:12,880 --> 00:12:17,080
Saya mengawasi kios-kios dan menjual sayuran di pasar sayur.

149
00:12:19,010 --> 00:12:21,150
Ini sangat mahal.

150
00:12:21,150 --> 00:12:24,170
Ya ampun. Anda benar-benar bersedia mengeluarkan uang itu.

151
00:12:25,410 --> 00:12:26,880
Omong-omong.

152
00:12:28,010 --> 00:12:31,920
Aku membicarakan hal ini dengan ibu. Saya akan pergi ke kantor polisi besok.

153
00:12:31,920 --> 00:12:34,480
Apa yang kamu lakukan disana? Apa yang telah terjadi?

154
00:12:34,480 --> 00:12:38,760
Saya akan mengubah nama belakang saya menjadi Qiao.

155
00:12:38,760 --> 00:12:44,850
Mulai sekarang, aku akan berbakti padamu dan menafkahi hari tuamu.

156
00:12:47,690 --> 00:12:53,320
Dulu, saya pikir semua ayah itu buruk.

157
00:12:54,280 --> 00:12:56,800
Saya tahu sekarang

158
00:12:56,800 --> 00:13:00,710
bahwa setiap orang berbeda.

159
00:13:02,410 --> 00:13:07,670
Mereka yang pantas menjadi ayah belum tentu mereka yang melahirkanmu.

160
00:13:08,970 --> 00:13:11,160
Ubah nama belakangmu menjadi Ma.

161
00:13:13,050 --> 00:13:17,550
Ibumu mengalami kesulitan selama beberapa tahun terakhir, tapi dia tidak meninggalkanmu.

162
00:13:19,230 --> 00:13:21,640
Kamu harus berbakti kepada ibumu.

163
00:13:22,560 --> 00:13:26,450
Oke. Saya mengerti.

164
00:13:27,810 --> 00:13:33,390
Ngomong-ngomong, kamu akan pergi ke luar kota untuk sekolah.

165
00:13:34,120 --> 00:13:36,160
Jangan sentuh

166
00:13:36,160 --> 00:13:37,950
tembakau dan alkohol.

167
00:13:39,690 --> 00:13:42,390
- Tidak usah buru-buru. 
 - Kapan kamu memotong rambutmu?

168
00:13:42,390 --> 00:13:45,210
♪ Aku sudah memotong semua rambutku ♪

169
00:13:45,210 --> 00:13:49,130
♪ Menghilangkan semua kekhawatiranku ♪ 
 Hati-hati! Anda akan menumpahkannya.

170
00:13:49,130 --> 00:13:51,210
Anda berpura-pura berada dalam drama lagi.

171
00:13:57,720 --> 00:13:59,600
Aku sedang membumbui hidupku.

172
00:13:59,600 --> 00:14:02,530
Bukankah kita seharusnya mencari hiburan dan kesenangan dalam hidup?

173
00:14:05,540 --> 00:14:07,980
Rambutmu bagus sekali.

174
00:14:14,050 --> 00:14:16,250
Apakah ayah masih tidur?

175
00:14:16,250 --> 00:14:18,360
Dia terlalu banyak minum lagi kemarin. Apakah kamu sudah makan?

176
00:14:18,360 --> 00:14:20,000
Belum.

177
00:14:21,070 --> 00:14:22,490
Kakak Kedua tidak datang hari ini?

178
00:14:22,490 --> 00:14:24,620
Ini akhir pekan. Dia seharusnya sibuk di restoran.

179
00:14:24,620 --> 00:14:26,130
Ada apa? Apakah Anda membutuhkan sesuatu darinya?

180
00:14:26,130 --> 00:14:29,480
Tidak. Hanya saja Yiding dan aku akan pergi ke Beijing besok atau lusa.

181
00:14:29,480 --> 00:14:32,260
Awalnya aku mengira kita bisa bertemu satu sama lain sebelum pergi.

182
00:14:32,260 --> 00:14:34,320
Anda dan Yiding akan pergi ke Beijing?

183
00:14:34,320 --> 00:14:36,680
Untuk apa kamu pergi ke Beijing? Apakah kamu kawin lari?

184
00:14:36,680 --> 00:14:40,050
Anda adalah pasangan tua yang sudah menikah. Mengapa Anda melakukan hal-hal yang saya lakukan sebelumnya?

185
00:14:40,050 --> 00:14:43,790
Turunkan suaramu. Apakah menurut Anda apa yang Anda lakukan adalah perbuatan mulia?

186
00:14:43,790 --> 00:14:45,710
Kami hanya ingin tinggal di Beijing sebentar.

187
00:14:45,710 --> 00:14:47,290
Mengapa saya tidak bertanya kepada teman saya di Beijing...

188
00:14:47,290 --> 00:14:48,820
Tidak perlu, Kakak.

189
00:14:48,820 --> 00:14:50,620
Jangan khawatir tentang hal itu.

190
00:14:50,620 --> 00:14:53,530
Kami hanya ingin pergi bersenang-senang dan bersantai.

191
00:14:53,530 --> 00:14:55,660
Bagus. Kemudian bersenang-senanglah ketika Anda sampai di sana.

192
00:14:55,660 --> 00:14:57,910
Xuanxuan bisa tinggal bersamaku.

193
00:14:57,910 --> 00:15:01,520
Ibu sudah bilang kalau aku akan tinggal bersama Bibi.

194
00:15:01,520 --> 00:15:02,610
Oke oke!

195
00:15:02,610 --> 00:15:05,460
Bibi harus menjaga Qiaoqiao dan menangani lelaki tua itu.

196
00:15:05,460 --> 00:15:07,230
Xuanxuan, tinggdewalah bersama Paman Besarmu.

197
00:15:07,230 --> 00:15:11,630
Kakak, mengapa kamu mempermasalahkan hal ini? Mengapa Anda berebut mengurus anak?

198
00:15:11,630 --> 00:15:13,650
Sekarang kamu pikir aku cerewet?

199
00:15:13,650 --> 00:15:17,360
Kenapa kamu tidak mengira aku cerewet saat menjagamu saat kamu masih muda?

200
00:15:17,360 --> 00:15:20,010
Saudara Xuanxuan berkata bahwa dia pasti tidak akan pergi ke rumah Paman Besar.

201
00:15:20,010 --> 00:15:21,990
Dan dia pasti akan mengerjakan pekerjaan rumahnya sepanjang hari jika dia bersama Paman Besar.

202
00:15:21,990 --> 00:15:24,300
Qi Qiaoqiao, kamu mengada-ada!

203
00:15:24,300 --> 00:15:26,990
Anda dengar itu? Ini adalah sesuatu yang hanya bisa dikatakan oleh Qiao Qiao.

204
00:15:26,990 --> 00:15:28,630
Seperti ibu, seperti anak perempuan.

205
00:15:28,630 --> 00:15:31,010
Mengapa kamu menyalahkan Qiao Qiao? Ini tidak seperti

206
00:15:31,010 --> 00:15:33,490
Saya mengajarinya untuk mengatakan ini. Jangan tersinggung dengan kata-kata anak kecil.

207
00:15:33,490 --> 00:15:34,650
Yakinlah.

208
00:15:34,650 --> 00:15:37,400
- Serahkan saja anak itu padaku. 
 – Qiao Simei, apakah kamu mencoba membunuhku dengan sayuran asin ini?

209
00:15:38,000 --> 00:15:39,820
Aku memberimu sedikit lebih banyak agar kamu bisa makan lebih banyak.

210
00:15:39,820 --> 00:15:43,460
- Gunakan seluruh kekuatanmu. Apa? 
 - Qiao Simei!

211
00:15:43,460 --> 00:15:45,960
- Dia terlihat sangat baik! 
 - Dan kupikir kamu mengubah watakmu.

212
00:15:45,960 --> 00:15:48,060
Mengubah sungai dan gunung itu mudah, tetapi mengubah sifat seseorang itu sulit.

213
00:15:48,060 --> 00:15:50,480
Itu hanya rambut palsu! Apa masalahnya!

214
00:15:50,480 --> 00:15:52,790
Bukankah ini nikmatnya hidup?

215
00:15:52,790 --> 00:15:56,250
Sedikit drama dengan sedikit kenyataan.

216
00:15:56,250 --> 00:15:59,010
Dan kemudian sedikit cinta dan kebencian dengan sedikit pengampunan.

217
00:15:59,010 --> 00:16:01,530
Sedikit kenyataan dan sedikit kepalsuan. Benar, Qiao Qiao?

218
00:16:01,530 --> 00:16:04,230
Dan juga sedikit obrolan.

219
00:16:05,600 --> 00:16:08,990
- Ini dia. 
 - Patuhi Bibimu saat kamu bersamanya.

220
00:16:08,990 --> 00:16:10,890
Kerjakan pekerjaan rumah Anda tepat waktu dan jangan hanya berpikir untuk bermain sepanjang waktu.

221
00:16:10,890 --> 00:16:13,770
Kalau tidak, aku akan mengirimmu ke rumah Paman Besar, oke?

222
00:16:15,540 --> 00:16:18,520
Kalau begitu aku akan pergi sekarang. Aku masih punya beberapa barang untuk dikemas.

223
00:16:18,520 --> 00:16:20,840
Sanli, jika kamu dan Yiding mengalami masalah,

224
00:16:20,840 --> 00:16:23,090
beri tahu saya. Jangan menyimpannya untuk dirimu sendiri.

225
00:16:23,090 --> 00:16:24,800
Jangan khawatir.

226
00:16:24,800 --> 00:16:28,290
- Aku pergi sekarang. Taat. 
 - Yakinlah.

227
00:16:29,500 --> 00:16:31,660
Sampai jumpa, ibu.

228
00:16:33,630 --> 00:16:37,000
Baiklah. Seorang pria tidak menangis.

229
00:16:38,440 --> 00:16:40,590
Apapun yang kakakku ingin lakukan,

230
00:16:40,590 --> 00:16:45,190
dia sudah mengambil keputusan. Dia tidak akan memberi tahu kita apa pun, betapa pun sulitnya.

231
00:16:45,190 --> 00:16:47,850
Jika benar-benar tiba hari dimana dia tidak tahan lagi,

232
00:16:47,850 --> 00:16:50,560
kita pasti akan melihat sedikit perbedaan pada dirinya.

233
00:16:50,560 --> 00:16:53,060
Menurutku dia baik-baik saja kali ini.

234
00:16:57,230 --> 00:17:00,790
- Baiklah. Aku akan pergi sekarang juga. 
 - Ucapkan selamat tinggal pada Paman Besar.

235
00:17:00,790 --> 00:17:04,330
Sampai jumpa, Paman Besar!

236
00:17:04,330 --> 00:17:05,490
Selamat tinggal!

237
00:17:05,490 --> 00:17:08,120
Satu dua tiga. Siapa yang akan pulang lebih dulu? Pergi!

238
00:17:09,460 --> 00:17:11,190
Memperlambat.

239
00:17:26,160 --> 00:17:28,570
- Halo, Nenek. 
 - Halo.

240
00:17:33,660 --> 00:17:35,900
Baiklah, Kakak, kembalilah ke apa yang kamu lakukan.

241
00:17:35,900 --> 00:17:40,690
Saya tidak punya apa-apa lagi. Aku hanya ingin membawakanmu beberapa hidangan, dan memintamu...

242
00:17:43,720 --> 00:17:45,890
Erqiang!

243
00:17:45,890 --> 00:17:49,300
Erqiang, apa yang kamu lakukan di sini? Tiga meja tamu lagi datang. Mereka sudah memesan.

244
00:17:49,300 --> 00:17:52,190
Ada apa? Apakah kamu merasa tidak enak badan?

245
00:17:52,190 --> 00:17:55,960
Saya baik-baik saja. Aku akan sibuk.

246
00:18:16,760 --> 00:18:18,660
Ada apa?

247
00:18:47,360 --> 00:18:49,700
Guru, saya berangkat.

248
00:18:49,700 --> 00:18:51,920
Kamu sudah berangkat? Ini masih pagi sekali.

249
00:18:51,920 --> 00:18:55,660
Ini hari Jumat. Seharusnya ada banyak pelanggan di malam hari.

250
00:18:55,660 --> 00:18:59,730
Saya ingin pergi ke pasar dulu dan membeli bahan-bahan lagi.

251
00:18:59,730 --> 00:19:02,460
Kalau begitu aku akan pergi bersamamu. Saya membuat roti kukus dengan pasta kacang manis.

252
00:19:02,460 --> 00:19:04,590
Kita bisa memakannya di perjalanan.

253
00:19:06,300 --> 00:19:09,760
Tidak perlu. Anda bisa makan di rumah.

254
00:19:09,760 --> 00:19:12,960
Istirahatlah. Saya bisa pergi sendiri.

255
00:19:14,890 --> 00:19:17,230
Lalu ambil satu untuk mengisi perutmu.

256
00:19:28,490 --> 00:19:32,630
Kami baru saja mengganti pakaianmu pagi ini. Kok udah kotor lagi?

257
00:19:33,930 --> 00:19:37,440
Kakek. Mengapa kamu tidak mengantarku ke sekolah hari ini?

258
00:19:37,440 --> 00:19:41,730
Suruh ibumu mengantarmu. Jangan ganggu ritme saya.

259
00:19:41,730 --> 00:19:45,230
Qiao Qiao, kemarilah. Berikan tas itu kepada saudaramu. Buru-buru.

260
00:19:45,230 --> 00:19:46,970
Buru-buru!

261
00:19:46,970 --> 00:19:48,660
Kalian berdua sudah bertengkar pagi-pagi begini.

262
00:19:48,660 --> 00:19:50,770
Astaga. Apa yang terjadi?

263
00:19:50,770 --> 00:19:53,840
Ayah, bantu aku mencuci kain lap yang ada di baskom.

264
00:19:53,840 --> 00:19:56,030
Tidak akan mudah untuk mencucinya setelah kering.

265
00:19:56,030 --> 00:19:59,330
Anda memesan di sekitar orang tua setelah melayani yang muda.

266
00:19:59,330 --> 00:20:01,830
Apakah aku pembersihmu?

267
00:20:01,830 --> 00:20:04,830
Bagus. Jangan lakukan apa pun. Nikmati saja makanan lezat di rumah

268
00:20:04,830 --> 00:20:07,000
dan jangan berlarian. Kami berangkat.

269
00:20:07,000 --> 00:20:09,530
Anda mengatakan hal-hal buruk seperti itu. Apa maksudmu jangan berlarian?

270
00:20:09,530 --> 00:20:11,630
Apakah Anda memperlakukan saya seperti anjing?

271
00:20:13,630 --> 00:20:16,210
Perbaiki kepang Anda.

272
00:20:16,210 --> 00:20:19,110
- Ayah! 
 - Qiao Qiao.

273
00:20:21,520 --> 00:20:24,550
Pernahkah Anda memperhatikan bahwa ibu mengubah gaya rambutnya?

274
00:20:24,550 --> 00:20:26,440
Saya bisa melihatnya. Kelihatannya bagus.

275
00:20:26,440 --> 00:20:28,870
Saya mendengar dari ibu saya bahwa Anda sedang mengasuh dua anak.

276
00:20:28,870 --> 00:20:31,570
Saya khawatir Anda akan terlalu sibuk, jadi saya datang untuk memeriksa Anda.

277
00:20:32,710 --> 00:20:35,940
Jika Anda kekurangan waktu,

278
00:20:35,940 --> 00:20:37,750
Saya bisa datang dan membantu Anda merawat anak-anak.

279
00:20:37,750 --> 00:20:39,350
Anda tidak perlu menjaga toko?

280
00:20:39,350 --> 00:20:43,600
Saya mempekerjakan pegawai baru. Dia seorang pemuda yang jujur.

281
00:21:52,430 --> 00:21:53,940
Halo?

282
00:22:05,960 --> 00:22:09,510
Yicheng, kalian semua akhirnya kembali. Masuk dan lihat sekarang.

283
00:22:09,510 --> 00:22:12,810
Anda akhirnya di sini. Di Sini. Ayo lihat.

284
00:22:12,810 --> 00:22:16,040
Semuanya terbakar.

285
00:22:16,040 --> 00:22:17,820
Apa... Apa yang terjadi?

286
00:22:17,820 --> 00:22:23,310
Ayahmu menaruh ketel air di atas kompor tanpa memperhatikannya. Airnya direbus hingga mengering.

287
00:22:23,310 --> 00:22:25,310
Begitu ketelnya meledak, ia terbakar seperti ini.

288
00:22:25,310 --> 00:22:28,500
Tepat. Untungnya, saya libur dan tinggal di rumah hari ini. Saya melihat asap

289
00:22:28,500 --> 00:22:30,730
dan api padam, jadi saya segera meminta bantuan.

290
00:22:30,730 --> 00:22:33,570
Itu benar. Jika tidak segera dipadamkan, maka akan menjadi mimpi buruk.

291
00:22:33,570 --> 00:22:37,000
Yicheng, kamu tahu, ada rumah-rumah tua di sini.

292
00:22:37,000 --> 00:22:41,220
Begitu terbakar, itu akan menyebar dengan cepat. Jika semuanya terbakar, saya tidak bisa membayangkan bagaimana jadinya.

293
00:22:42,060 --> 00:22:45,110
Pokoknya kita tidak bisa terus menundanya.

294
00:22:45,110 --> 00:22:47,330
Kita harus mengambil keputusan malam ini.

295
00:22:47,330 --> 00:22:50,130
Jangan pernah berpikir untuk terus menunda-nunda.

296
00:22:50,130 --> 00:22:54,340
Apakah Anda menganggap saya seperti bola karet yang ditendang?

297
00:22:54,340 --> 00:22:55,940
Oke.

298
00:22:55,940 --> 00:22:59,990
Kami akan mengumpulkan uang dan menyewa pengasuh untuk Anda.

299
00:22:59,990 --> 00:23:03,210
Mungkin serahkan saja biaya mempekerjakan pengasuh kepada saya.

300
00:23:03,210 --> 00:23:07,060
Itu tidak baik. Keluarga kami tidak memiliki aturan ini.

301
00:23:07,060 --> 00:23:09,460
Kami selalu mengeluarkan uang dan bekerja bersama.

302
00:23:09,470 --> 00:23:12,820
Kali ini saya akan membayar Sanli.

303
00:23:12,820 --> 00:23:16,730
Anda tidak perlu melakukannya. Kami bertiga akan membaginya.

304
00:23:16,730 --> 00:23:21,930
Tidak. Tidakkah kamu berpikir aku tidak tahu apa yang kamu simpan.

305
00:23:21,930 --> 00:23:24,570
Anda ingin menyakiti saya dengan cara lain?

306
00:23:24,570 --> 00:23:28,950
Pekerjakan orang asing untuk meracuni makanan saya

307
00:23:28,950 --> 00:23:33,000
dan bunuh aku agar kamu bisa menghasilkan uang dengan menjual rumah.

308
00:23:33,000 --> 00:23:36,730
Oke. Bagus sekali Anda tidak menginginkannya. Anda membantu kami menghemat uang juga.

309
00:23:36,730 --> 00:23:39,090
Mempekerjakan seseorang adalah suatu keharusan,

310
00:23:39,090 --> 00:23:42,790
tapi aku harus memilih orangnya.

311
00:23:43,830 --> 00:23:46,720
Hal ini diselesaikan kemudian.

312
00:23:52,400 --> 00:23:55,050
Kakak tertua, apakah akhir-akhir ini kamu sedang mengerjakan sesuatu?

313
00:23:55,050 --> 00:23:58,830
Betapa bodohnya kamu. Kapan kakak tertua tidak sibuk? Dia mendengarkan istrinya.

314
00:23:58,830 --> 00:24:01,080
Kakak tertua, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

315
00:24:01,080 --> 00:24:03,600
Apakah Anda harus mengatakannya sekarang?

316
00:24:03,600 --> 00:24:05,310
Apa itu?

317
00:24:06,350 --> 00:24:08,150
Tidak bisakah aku mendengarkan?

318
00:24:08,150 --> 00:24:10,360
Tidak apa-apa.

319
00:24:11,790 --> 00:24:15,580
Mungkin... aku... mempunyai seorang putra.

320
00:24:15,580 --> 00:24:17,380
Itu hal yang bagus.

321
00:24:17,380 --> 00:24:22,080
Tepat. Tapi mengingat usia istri Anda, apakah dia kesulitan?

322
00:24:22,080 --> 00:24:26,530
Itu benar. Hamil di usia ibu lanjut memang bisa berbahaya.

323
00:24:26,530 --> 00:24:29,860
Apakah Anda sedang berdebat apakah akan memiliki bayi ini?

324
00:24:29,860 --> 00:24:34,540
Saya tidak sedang berdebat. Saya tidak bisa berdebat.

325
00:24:34,540 --> 00:24:37,050
Anak itu sudah berumur 8 tahun.

326
00:24:40,640 --> 00:24:42,580
Apa maksudmu?

327
00:24:48,030 --> 00:24:52,760
Erqiang, jangan beri tahu Ma Suqin untuk saat ini.

328
00:24:53,520 --> 00:24:57,340
Saya tidak menyembunyikan apa pun darinya. Aku tidak pernah menyembunyikan apa pun darinya.

329
00:24:57,340 --> 00:24:59,660
Lalu sembunyikan sebentar.

330
00:24:59,660 --> 00:25:02,590
Anda bukan satu-satunya orang jujur ​​di dunia.

331
00:25:02,590 --> 00:25:05,010
Tapi jujur ​​tidaklah konyol.

332
00:25:05,010 --> 00:25:09,220
Juga, bagaimana kamu tahu anak itu milikmu?

333
00:25:12,430 --> 00:25:14,910
Mengapa saya menjalani hidup saya dengan sembarangan?

334
00:25:14,910 --> 00:25:17,490
Mengapa saya menjalani hidup saya dengan sembarangan?

335
00:25:17,490 --> 00:25:20,230
Lihatlah dirimu.

336
00:25:21,860 --> 00:25:25,670
Kami belum mengetahui semuanya. Ini bukanlah akhir dari dunia.

337
00:25:25,670 --> 00:25:28,240
Tepat. Jika itu benar,

338
00:25:28,240 --> 00:25:30,390
akankah ibu Sun Xiaomo membiarkanmu lolos begitu saja?

339
00:25:30,390 --> 00:25:32,490
Dia akan menghancurkan setiap tulangmu.

340
00:25:32,490 --> 00:25:35,030
Dia wanita tua yang cerdas.

341
00:25:35,030 --> 00:25:37,860
Apakah dia akan membesarkan putra Anda begitu lama tanpa mengatakan apa pun?

342
00:25:37,860 --> 00:25:41,550
Tapi usia anak itu sepertinya tepat.

343
00:25:41,550 --> 00:25:45,590
Saya juga tahu bahwa Sun Xiaomo tidak ingin saya mengetahui usianya.

344
00:25:45,590 --> 00:25:46,970
Jangan impulsif.

345
00:25:46,970 --> 00:25:50,350
Kami akan menemukan cara setelah mengetahui kebenarannya.

346
00:25:51,140 --> 00:25:53,900
Saat Sun Xiaomo dan aku bersama,

347
00:25:53,900 --> 00:25:56,800
ibunya meremehkanku.

348
00:25:57,530 --> 00:26:00,170
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan sekarang.

349
00:26:00,170 --> 00:26:01,830
Saya tidak peduli.

350
00:26:01,830 --> 00:26:04,460
Bagaimanapun orang lain menanganinya, itu urusan mereka.

351
00:26:04,460 --> 00:26:07,180
Aku tidak akan mengabaikan tanggung jawab jika itu tanggung jawabku,

352
00:26:07,860 --> 00:26:12,110
kalau tidak, apa bedanya aku dan orang itu?

353
00:26:15,260 --> 00:26:17,620
Tapi bagaimana aku harus berbicara dengan tuanku?

354
00:26:17,620 --> 00:26:21,370
Saya tidak ingin dia khawatir. Aku juga tidak ingin menghancurkan hatinya.

355
00:26:22,470 --> 00:26:24,700
Dan Sun Xiaomo...

356
00:26:25,670 --> 00:26:28,600
Dia membesarkan anak itu sendirian selama bertahun-tahun.

357
00:26:29,440 --> 00:26:31,430
Saya merasa kasihan padanya.

358
00:26:52,090 --> 00:26:55,340
Siapa kamu?

359
00:27:02,220 --> 00:27:04,080
Mengapa kamu di sini?

360
00:27:06,580 --> 00:27:09,050
Anak itu lahir pada tahun 1996.

361
00:27:10,100 --> 00:27:13,400
Beberapa bulan setelah Anda dan Xiaomo bercerai.

362
00:27:13,400 --> 00:27:16,170
Hitunglah dan Anda akan tahu apakah dia milik Anda.

363
00:27:17,740 --> 00:27:20,700
Jika Anda memiliki sedikit hati nurani,

364
00:27:20,700 --> 00:27:23,930
kembalilah dan pikirkan ini baik-baik.

365
00:27:23,930 --> 00:27:26,260
Bagaimana Anda bisa memberikan kompensasi untuk Xiaomo,

366
00:27:26,260 --> 00:27:28,220
cucuku,

367
00:27:28,220 --> 00:27:31,420
dan seluruh keluarga kami yang menderita karenamu?

368
00:27:35,720 --> 00:27:37,990
Aku sudah mengambil keputusan.

369
00:27:37,990 --> 00:27:40,300
Apa maksudmu?

370
00:27:40,940 --> 00:27:43,220
Anda tidak mau mengakuinya?

371
00:27:43,220 --> 00:27:46,340
Mengapa Anda datang ke sini jika Anda tidak mau mengakuinya?

372
00:27:53,490 --> 00:27:55,870
Siapa yang Anda anggap remeh?

373
00:27:55,870 --> 00:27:58,440
Xiaomo bisa membesarkan anak itu sendirian.

374
00:27:58,440 --> 00:28:00,440
Anak itu tidak perlu khawatir tentang makanan dan pakaian.

375
00:28:00,440 --> 00:28:01,820
Apa yang harus Anda kompensasikan

376
00:28:01,820 --> 00:28:04,660
bukan uang.

377
00:28:08,030 --> 00:28:09,710
Apa maksudmu?

378
00:28:09,710 --> 00:28:11,710
Bagaimana menurutmu?

379
00:28:12,500 --> 00:28:14,610
Pengasuh seperti apa yang Anda cari?

380
00:28:14,610 --> 00:28:16,990
Apakah Anda memiliki persyaratan khusus?

381
00:28:16,990 --> 00:28:18,860
Kamu harus bertanya pada ayahku.

382
00:28:19,730 --> 00:28:22,240
Tuan Qiao, luangkan waktu Anda.

383
00:28:22,240 --> 00:28:24,730
Kami memiliki semua jenis pengasuh di sini.

384
00:28:26,430 --> 00:28:30,270
Apakah orang mempekerjakan pengasuh tanpa melihat penampilan mereka?

385
00:28:31,600 --> 00:28:34,040
Jangan khawatir. Saya punya lebih banyak di sini.

386
00:28:34,040 --> 00:28:36,830
Tunggu sebentar. Aku akan mengambilkannya untukmu.

387
00:28:37,640 --> 00:28:40,880
Ini tidak buruk. Hanya sedikit tua.

388
00:28:43,120 --> 00:28:44,360
Ada apa?

389
00:28:44,360 --> 00:28:48,520
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda mencari pengasuh, bukan pacar.

390
00:28:48,520 --> 00:28:50,970
Tentu saja saya tahu saya sedang mencari pengasuh.

391
00:28:50,970 --> 00:28:53,470
Tapi saya tidak bisa menyewa seseorang tanpa melihat wajahnya terlebih dahulu.

392
00:28:53,470 --> 00:28:55,860
Bagaimanapun, dia akan menjagaku.

393
00:28:55,870 --> 00:28:59,240
Bukankah kamu juga suka melihat penampilan orang?

394
00:29:01,710 --> 00:29:04,500
Apakah semua pengasuh yang baik sudah dipekerjakan?

395
00:29:04,500 --> 00:29:06,680
Apakah dia membodohiku dengan yang lainnya?

396
00:29:06,680 --> 00:29:10,570
Begini saja, ini sudah menjadi perusahaan ketiga. Jika kamu masih tidak setuju, aku tidak akan menemanimu.

397
00:29:10,570 --> 00:29:13,380
Selamat datang. Mohon tunggu sebentar. 

398
00:29:13,380 --> 00:29:16,500
Anda dapat melihat daftarnya dan mengetahui apakah Anda menyukai pengasuh mana pun.

399
00:29:16,500 --> 00:29:18,920
Tidak, saya sedang mencari pekerjaan.

400
00:29:18,920 --> 00:29:21,810
Apakah Anda perlu mempekerjakan lebih banyak pengasuh?

401
00:29:24,830 --> 00:29:26,570
Pak.

402
00:29:26,570 --> 00:29:28,110
Itu benar-benar kamu.

403
00:29:28,110 --> 00:29:32,020
Tepat. Ini aku. Ini aku.

404
00:29:32,020 --> 00:29:34,160
Saya Qu Aying.

405
00:29:34,840 --> 00:29:36,990
Saya sedang mencari pekerjaan.

406
00:29:39,050 --> 00:29:41,920
Di Sini. Kamerad Qu Kecil. Di Sini.

407
00:29:46,590 --> 00:29:48,520
Lumayan, ya?

408
00:29:49,550 --> 00:29:51,260
Dapur.

409
00:29:52,890 --> 00:29:55,590
Coba lihat. Jangan ragu untuk melihatnya.

410
00:30:01,680 --> 00:30:03,840
Lihatlah bagian dalamnya.

411
00:30:05,470 --> 00:30:07,970
Jerapah.

412
00:30:08,790 --> 00:30:11,800
Jerapah.

413
00:30:13,650 --> 00:30:16,710
Di Sini. Makanlah beberapa buah pir.

414
00:30:18,720 --> 00:30:20,020
Terima kasih.

415
00:30:20,020 --> 00:30:22,430
Jangan tertusuk.

416
00:30:22,430 --> 00:30:25,110
Di Sini. Coba saya lihat.

417
00:30:29,070 --> 00:30:30,830
Kamerad Qu.

418
00:30:30,830 --> 00:30:32,750
Seduhkan teh untukku.

419
00:30:32,750 --> 00:30:34,340
Itu sudah diseduh.

420
00:30:34,340 --> 00:30:38,790
Aku sedang sibuk sekarang. Aku akan mengambilkannya untukmu sekarang.

421
00:30:41,500 --> 00:30:44,370
Bibi, guruku ingin tanda tangan.

422
00:30:44,370 --> 00:30:48,060
Xuanxuan, kamu seperti pamanmu.

423
00:30:48,060 --> 00:30:52,110
Qiaoqiao, belajarlah dari Xuanxuan.

424
00:30:53,480 --> 00:30:56,650
- Oke.
- Silakan bereskan semuanya.

425
00:30:57,350 --> 00:30:59,800
Tidak baik bagi Anda untuk minum teh di malam hari karena Anda mungkin tidak bisa tidur.

426
00:30:59,800 --> 00:31:03,180
Air tidak berasa. Aku sudah membuatkan Lycium chinense untukmu.

427
00:31:04,630 --> 00:31:06,610
Terima kasih, Kamerad Qu.

428
00:31:06,610 --> 00:31:08,120
Terima kasih kembali.

429
00:31:08,120 --> 00:31:10,770
Sudah hampir waktunya. Qiaoqiao, bereskan barang-barangmu.

430
00:31:10,770 --> 00:31:13,000
- Kami akan pulang dan tidur. 
 - Oke.

431
00:31:13,000 --> 00:31:14,540
Jangan makan banyak buah pir,

432
00:31:14,540 --> 00:31:16,890
atau kamu akan diare lagi.

433
00:31:20,860 --> 00:31:22,980
Tidak apa-apa bagimu untuk makan.

434
00:31:22,980 --> 00:31:27,590
Pir menjadi dingin, dan Lycium chinense menjadi hangat.

435
00:31:27,590 --> 00:31:29,940
Mereka mencapai keseimbangan sempurna.

436
00:31:29,940 --> 00:31:32,400
Silakan makan. Kamu baik-baik saja.

437
00:31:33,010 --> 00:31:37,200
Kamerad Qu, Anda tahu banyak.

438
00:31:37,200 --> 00:31:40,200
Hanya hal-hal sepele sehari-hari.

439
00:31:40,200 --> 00:31:44,340
Orang tua biasanya tahu sedikit tentang hal itu.

440
00:31:58,460 --> 00:32:00,430
Potongan-potongan ini lebih kecil.

441
00:32:03,930 --> 00:32:05,880
Apakah menurut Anda Erqiang ceroboh?

442
00:32:05,880 --> 00:32:09,170
Dia sudah dewasa, tapi dia bodoh seperti saat masih kecil.

443
00:32:09,170 --> 00:32:11,490
Jangan katakan itu tentang Erqiang.

444
00:32:11,490 --> 00:32:15,630
Dia selalu jujur. Sebagai saudaranya, apakah kamu sudah mengetahuinya?

445
00:32:15,630 --> 00:32:18,400
Ingatkan dia untuk tidak jatuh ke dalam perangkap.

446
00:32:18,400 --> 00:32:21,360
Aku tidak perlu kamu memberitahuku. Tuangkan sendiri.

447
00:32:21,360 --> 00:32:23,630
Jika Anda tidak membutuhkan saya untuk mengatakannya, lalu mengapa Anda mengajak saya kencan?

448
00:32:23,630 --> 00:32:27,320
Bukankah kamu seharusnya bertanya pada orang bijak sepertiku?

449
00:32:27,320 --> 00:32:29,500
Orang yang bijaksana.

450
00:32:29,500 --> 00:32:33,520
Menurutku karena ilmu pengetahuan dan teknologi saat ini sudah sangat maju,

451
00:32:33,520 --> 00:32:36,580
tidak ada yang tidak bisa dikonfirmasi. Lakukan tes paternitas DNA.

452
00:32:36,580 --> 00:32:40,320
Mengapa selalu ada hal seperti ini di keluarga kami?

453
00:32:40,320 --> 00:32:43,740
Keluarga mana yang tidak mempunyai masalah? Bukan hanya keluarga kami.

454
00:32:43,740 --> 00:32:45,430
Apa yang kamu maksud dengan keluarga kita?

455
00:32:45,430 --> 00:32:48,160
Keluargamu adalah keluargamu.

456
00:32:48,160 --> 00:32:50,710
Jika Anda tidak ingin dimasukkan dalam "keluarga kami", baiklah. Lagipula aku tidak ingin kamu berada di "keluarga kami".

457
00:32:50,710 --> 00:32:53,720
Kenapa kamu bertingkah aneh sekarang?

458
00:32:58,800 --> 00:33:00,380
Siapa itu?

459
00:33:05,240 --> 00:33:06,870
Bicaralah tentang iblis.

460
00:33:06,870 --> 00:33:09,980
- Dia mungkin menelepon untuk berdiskusi denganmu. 
 - Aku sedang tidak mood untuk berbicara dengannya.

461
00:33:09,980 --> 00:33:12,420
Ini seperti mencoba meniup api dengan penggilas adonan. Dia tidak mau mendengarkanku.

462
00:33:13,080 --> 00:33:14,600
Di Sini.

463
00:33:19,050 --> 00:33:20,780
Kakak.

464
00:33:21,980 --> 00:33:23,920
Kakak.

465
00:33:23,920 --> 00:33:25,630
Berbicara.

466
00:33:35,270 --> 00:33:38,670
Maaf, kami belum buka.

467
00:33:38,670 --> 00:33:40,760
Kami di sini bukan untuk makan.

468
00:33:40,760 --> 00:33:43,270
Maka kamu adalah...

469
00:33:44,060 --> 00:33:46,360
Apakah bosmu ada di sini?

470
00:33:47,360 --> 00:33:50,350
Dia pergi membeli barang. Apakah kamu mencari dia?

471
00:33:52,290 --> 00:33:54,170
aku mencarimu.

472
00:33:56,400 --> 00:34:00,830
Ma Suqin tidak curiga kamu keluar seperti ini?

473
00:34:00,830 --> 00:34:03,730
Dia cukup nyaman dengan saya dalam hal pekerjaan restoran.

474
00:34:03,730 --> 00:34:06,080
Lalu saat Anda memberikan buku tabungan bank kepada ibu Sun Xiaomo,

475
00:34:06,080 --> 00:34:09,730
kenapa kamu tidak memberi tahu Ma Suqin saja bahwa kamu menghabiskan banyak uang untuk membeli bahan-bahannya.

476
00:34:09,730 --> 00:34:13,370
- Lagipula dia tidak akan curiga padamu. 
 - Itu tidak mungkin.

477
00:34:13,370 --> 00:34:16,360
Kakak, jangan bercanda.

478
00:34:16,360 --> 00:34:19,130
Saya benar-benar datang untuk menanyakan pendapat Anda.

479
00:34:19,130 --> 00:34:23,180
Aku sudah bilang padamu sebelumnya untuk tidak membiarkan pikiranmu mengembara dan tidak bertindak gegabah, tapi kamu tidak mendengarkanku.

480
00:34:23,180 --> 00:34:26,860
Anda hanya perlu memberi mereka uang. Apa lagi yang bisa kukatakan padamu?

481
00:34:31,500 --> 00:34:34,310
Apakah mereka memaksakan keberuntungannya lagi?

482
00:34:37,220 --> 00:34:39,060
Berapa banyak uang yang Anda butuhkan?

483
00:34:42,360 --> 00:34:45,050
Kata ibunya, ini bukan masalah uang.

484
00:34:45,050 --> 00:34:47,570
Dia mengatakan bahwa jika aku benar-benar ingin...

485
00:34:48,410 --> 00:34:51,880
berbaikanlah pada Xiaomo, bahwa aku harus menikah lagi dengannya.

486
00:34:51,880 --> 00:34:53,850
Dia memanfaatkan situasi ini!

487
00:34:53,850 --> 00:34:56,320
Kenapa dia tidak menyebutkan ini tujuh tahun lalu?

488
00:34:56,320 --> 00:34:58,220
Dia berkata bahwa Xiaomo-lah yang tidak mau memberitahuku.

489
00:34:58,220 --> 00:35:01,080
Dia tidak ingin anak itu membebaniku

490
00:35:01,080 --> 00:35:03,650
karena hatiku bersama wanita lain.

491
00:35:07,850 --> 00:35:10,970
Lalu dimana letak hatimu saat ini?

492
00:35:10,970 --> 00:35:13,120
Pikirkan hal ini dengan jelas.

493
00:35:13,120 --> 00:35:17,310
Pada saat yang sama Anda memilih salah satu pihak, Anda menyakiti pihak lain.

494
00:35:24,290 --> 00:35:28,470
Ini tidak mendesak. Beberapa hari lagi bukanlah apa-apa.

495
00:35:28,470 --> 00:35:31,160
Aku akan pergi bersama anak itu sekarang.

496
00:35:31,160 --> 00:35:33,140
Aku tidak akan menghentikan urusanmu.

497
00:35:33,140 --> 00:35:36,000
Sayang, ayo pergi.

498
00:35:38,780 --> 00:35:40,890
Terima kasih, Bibi.

499
00:36:19,530 --> 00:36:24,200
Qu, besok belilah hock untuk direbus dengan kecap.

500
00:36:25,650 --> 00:36:29,760
Saudara Qiao, di usia tuamu, kamu harus makan makanan ringan.

501
00:36:29,760 --> 00:36:31,800
Anda sudah makan daging dua kali minggu ini.

502
00:36:31,800 --> 00:36:34,010
Kita makan sayur besok, oke?

503
00:36:34,010 --> 00:36:37,510
Setidaknya kukus telur dengan sedikit daging cincang.

504
00:36:38,290 --> 00:36:40,460
Telur kukus sudah enak.

505
00:36:40,460 --> 00:36:45,150
Mengapa perlu menambahkan daging cincang? Itu akan membuat semuanya berminyak.

506
00:36:45,150 --> 00:36:48,350
Aku melakukan ini demi kamu. Anda harus menjaga kesehatan Anda dengan baik.

507
00:36:48,350 --> 00:36:49,810
Lihatlah dirimu sekarang.

508
00:36:49,810 --> 00:36:53,180
Jika Anda membereskan sedikit dan keluar ke jalan, orang lain akan mengira Anda baru berusia empat puluh.

509
00:36:53,180 --> 00:36:55,060
Empat puluh?

510
00:36:55,060 --> 00:36:56,890
Penduduk kota memiliki kehidupan yang baik.

511
00:36:56,890 --> 00:36:59,300
Kalian semua terlihat sangat muda.

512
00:36:59,300 --> 00:37:02,490
Baiklah, baiklah. Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

513
00:37:06,180 --> 00:37:07,960
Qu.

514
00:37:13,110 --> 00:37:15,330
Minumlah bersamaku.

515
00:37:22,650 --> 00:37:24,270
Oke.

516
00:37:29,560 --> 00:37:32,020
Anda memiliki toleransi alkohol yang baik.

517
00:37:36,040 --> 00:37:38,640
Saya biasanya minum sendiri ketika saya tidak sibuk.

518
00:37:39,720 --> 00:37:41,860
Suamiku meninggal lebih awal,

519
00:37:41,860 --> 00:37:45,160
dan anak saya tidak membutuhkan saya untuk merawatnya setelah dia menikah.

520
00:37:45,160 --> 00:37:48,260
Aku juga tidak tahu dimana kelompok kakak-kakakku tersebar sekarang.

521
00:37:48,260 --> 00:37:50,550
Saya bahkan tidak dapat menemukan cukup banyak orang untuk mendapatkan meja Mahjong.

522
00:37:50,550 --> 00:37:54,530
Apa lagi yang bisa saya lakukan sendirian di rumah? Saya hanya minum ketika saya tidak sibuk.

523
00:37:54,530 --> 00:37:56,370
Saya mengerti. Saya mengerti.

524
00:37:56,370 --> 00:37:59,330
Itu sempurna. Aku bisa menemanimu minum mulai sekarang.

525
00:37:59,330 --> 00:38:01,560
Siapa yang menemani siapa?

526
00:38:01,560 --> 00:38:03,500
Kita bisa saling menemani.

527
00:38:03,500 --> 00:38:06,560
Ini, aku akan minum lagi bersamamu.

528
00:38:07,080 --> 00:38:11,750
Bibi, bisakah kamu membantuku menjemur seprai besok?

529
00:38:12,570 --> 00:38:15,320
- Baiklah, baiklah. 
 - Kami mempekerjakannya untuk merawatku.

530
00:38:15,320 --> 00:38:18,660
Dia tidak berkewajiban melakukan sesuatu untukmu.

531
00:38:18,660 --> 00:38:21,600
Kecuali Anda memberinya gaji kedua.

532
00:38:21,600 --> 00:38:23,450
Tidak masalah.

533
00:38:23,450 --> 00:38:26,750
Anda lebih memperhatikan pengasuh daripada merawat putri Anda sendiri.

534
00:38:32,120 --> 00:38:35,040
[Restoran Huimin]

535
00:38:38,940 --> 00:38:40,570
Guru.

536
00:38:41,170 --> 00:38:43,690
Apakah kamu lelah? Beristirahatlah jika Anda lelah.

537
00:38:43,690 --> 00:38:45,990
Tidak apa-apa. Saya tidak lelah.

538
00:38:45,990 --> 00:38:48,250
Aku menaruh teh dan air untukmu di teko besar.

539
00:38:48,250 --> 00:38:51,140
Anda belum minum apa pun selama setengah hari. Minumlah secangkir saat Anda pergi keluar.

540
00:38:57,110 --> 00:39:01,940
[Restoran Huimin]

541
00:39:13,350 --> 00:39:15,170
Erqiang.

542
00:39:16,080 --> 00:39:21,590
Besok hari Minggu. Bisakah kita mengambil cuti?

543
00:39:21,590 --> 00:39:25,820
Mari kita tidak membuka restoran dan bersenang-senang.

544
00:39:28,110 --> 00:39:31,240
Sudah lama sejak kami menonton film bersama.

545
00:39:34,750 --> 00:39:38,370
Baiklah. Kami akan melakukan apa yang Anda katakan.

546
00:39:54,810 --> 00:39:56,550
Menguasai.

547
00:39:57,530 --> 00:39:59,280
Lihat di sana.

548
00:40:04,420 --> 00:40:07,370
Apa yang akan terjadi akan terjadi lebih cepat, atau bahkan lebih lambat.

549
00:40:39,930 --> 00:40:43,020
Bioskop ini sangat indah.

550
00:40:43,020 --> 00:40:46,390
Itu tidak lagi disebut bioskop. Itu disebut bioskop multipleks.

551
00:40:50,210 --> 00:40:53,440
Mengapa harga tiket bioskop ini mahal sekali?

552
00:40:53,440 --> 00:40:56,680
Jarang sekali kita menonton film. Itu tidak mahal.

553
00:40:59,760 --> 00:41:02,300
Nona, ambilkan aku popcorn.

554
00:41:02,300 --> 00:41:05,260
- Mau ember besar atau kecil? 
 - Sebuah ember besar.

555
00:41:05,260 --> 00:41:07,690
Guru, saya bukan anak kecil lagi.

556
00:41:07,690 --> 00:41:10,460
Bukankah kami bilang ini jarang terjadi?

557
00:41:12,130 --> 00:41:13,710
Film manakah yang sebaiknya kita tonton?

558
00:41:13,710 --> 00:41:15,940
Coba saya lihat.

559
00:41:24,040 --> 00:41:27,900
Ayah, kamu di sini untuk membeli popcorn?

560
00:41:30,310 --> 00:41:32,060
Saya di sini untuk menonton film.

561
00:41:32,060 --> 00:41:34,030
Harry Potter.

562
00:41:52,410 --> 00:41:55,100
Kakak Qiao, aku minta maaf.

563
00:41:55,100 --> 00:41:57,120
Jika aku tahu ini akan menjadi situasi hari ini,

564
00:41:57,120 --> 00:41:59,990
Saya tidak akan dibesarkan untuk menonton film.

565
00:41:59,990 --> 00:42:03,280
- Apa salahnya menonton film? Bukan berarti kita tidak mampu membelinya. 
 - Bukan itu.

566
00:42:03,280 --> 00:42:05,140
Bukankah ini agak tidak pantas

567
00:42:05,140 --> 00:42:07,120
agar Erqiang mentraktir kita?

568
00:42:07,120 --> 00:42:09,610
Seorang anak berbakti kepada ayahnya. Apa yang salah dengan itu?

569
00:42:09,610 --> 00:42:11,510
Ya, dia berbakti padamu.

570
00:42:11,510 --> 00:42:13,640
Tapi bukankah aku mengikuti jejakmu?

571
00:42:13,640 --> 00:42:16,240
Saya merasa sedikit malu.

572
00:42:16,240 --> 00:42:19,370
Apa yang membuat malu antara kamu dan aku?

573
00:42:20,330 --> 00:42:23,300
Yang terpenting adalah Erqiang tidak berpikir seperti itu. Apakah saya benar?

574
00:42:23,300 --> 00:42:25,320
Mengapa Anda khawatir dengan apa yang mereka pikirkan?

575
00:42:25,320 --> 00:42:28,530
Sudah kubilang padamu, di rumahku, jika aku ingin melakukan sesuatu,

576
00:42:28,530 --> 00:42:31,700
tidak ada yang bisa menghentikan saya. Mengerti?

577
00:42:35,930 --> 00:42:39,200
Aku terkejut saat bertemu ayah di bioskop hari ini.

578
00:42:39,680 --> 00:42:42,040
Saya juga sedikit terkejut.

579
00:42:43,530 --> 00:42:45,640
Menurut Anda apa yang terjadi antara ayah dan pengasuh?

580
00:42:45,640 --> 00:42:48,870
Apakah ini... kencan?

581
00:42:48,870 --> 00:42:52,050
Mereka sedang menonton film bersama. Bagaimana menurutmu?

582
00:42:54,150 --> 00:42:57,520
Siapa yang peduli dengan mereka. Kami akan mengkhawatirkan teman kencan kami sendiri.

583
00:42:57,520 --> 00:43:00,440
Tapi kami berempat menonton film bersama,

584
00:43:00,440 --> 00:43:02,510
itu agak canggung.

585
00:43:02,510 --> 00:43:04,900
Saya pikir itu baik-baik saja.

586
00:43:07,460 --> 00:43:10,440
Mari kita pergi ke bioskop lain saat kita menonton film lagi.

587
00:43:10,440 --> 00:43:12,600
Itu akan menyelamatkan kita dari bertemu mereka lagi.

588
00:43:15,080 --> 00:43:24,970
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com

589
00:43:38,040 --> 00:43:43,410
♫ Pada akhirnya kita akan berakhir di suatu tempat yang jauh dari rumah ♫

590
00:43:43,410 --> 00:43:51,280
♫ Melalui jendela kendaraan kamu belajar menghargai bulan yang asing ♫

591
00:43:51,280 --> 00:43:56,960
♫ Ada beberapa kata yang membuatku tidak bisa berhenti memikirkannya ♫

592
00:43:56,960 --> 00:44:04,730
♫ Terutama "Jangan khawatir. Pergilah dan buatlah jalanmu di dunia ini." ♫

593
00:44:04,730 --> 00:44:09,230
♫ Aku punya keberanian untuk melangkah maju ♫

594
00:44:09,230 --> 00:44:17,240
♫ Karena kamu mengarahkan cahaya kepadaku dari belakang ♫

595
00:44:17,240 --> 00:44:23,690
♫ Meski waktu membuat kita bebas dan mengalir bersama angin ♫

596
00:44:23,690 --> 00:44:26,460
♫ Dengan cahayamu ♫

597
00:44:26,460 --> 00:44:30,250
♫ Aku tidak akan bingung ♫

598
00:44:30,250 --> 00:44:37,840
♫ Jangan khawatir tentang waktu dan air pasang yang terkadang memisahkan kita ♫

599
00:44:37,840 --> 00:44:44,000
♫ Kamu akan bertemu seseorang yang kamu rindukan lagi ♫

600
00:44:44,000 --> 00:44:50,360
♫ Meski hidup selalu naik dan turun ♫

601
00:44:50,360 --> 00:44:53,200
♫ Kamu akan menghiburku dalam pikiranmu ♫

602
00:44:53,200 --> 00:44:56,960
♫ Saat aku mengembara ♫

603
00:44:56,960 --> 00:45:04,630
♫ Jangan khawatir kenangan masa lalu akan memudar seiring berjalannya waktu ♫

604
00:45:04,630 --> 00:45:10,970
♫ Aku akan mengingatmu yang paling cantik ♫

605
00:45:17,830 --> 00:45:24,680
♫ Terima kasih telah menjadi mercusuar dalam hidupku ♫